1 00:00:45,213 --> 00:00:47,630 DESDE 1980, A INTENSIDADE, FREQUÊNCIA E DURAÇÃO 2 00:00:47,713 --> 00:00:50,005 DOS FURACÕES ATLÂNTICOS ELES AUMENTARAM EM 250% 3 00:00:50,088 --> 00:00:52,713 MESMO QUE O VENTO E A CHUVA SÃO PERIGOSOS, 4 00:00:52,796 --> 00:00:56,005 A AMEAÇA MAIS MORTAL É A TEMPESTADE... 5 00:01:02,321 --> 00:01:04,113 Começou como uma perturbação tropical, 6 00:01:04,196 --> 00:01:07,571 mas em 24 horas, Henry se tornou um furacão de categoria 2... 7 00:01:07,655 --> 00:01:10,696 Às 11h00, o Centro Nacional de Furacões… 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,780 Henrique vai passar em todo o centro de Annieville 9 00:01:13,863 --> 00:01:15,780 e espera-se que seja um ótimo… 10 00:01:15,863 --> 00:01:20,071 Henry já parece uma serra circular e está se aproximando da nossa costa. 11 00:01:20,155 --> 00:01:23,238 A tempestade chegará à terra perto de Annieville. 12 00:01:23,321 --> 00:01:26,030 Esta tempestade não é brincadeira. 13 00:01:26,613 --> 00:01:29,113 Este é o Supervisor Portuário de Beaufort. 14 00:01:29,196 --> 00:01:30,780 O Centro Nacional de Furacões 15 00:01:30,863 --> 00:01:33,446 avisos emitidos de tempestades. 16 00:01:33,530 --> 00:01:38,072 Repito, emiti avisos de tempestades. 17 00:01:38,156 --> 00:01:40,072 São esperados ventos de 150 nós, 18 00:01:40,156 --> 00:01:44,114 Ondas de 18 metros e tempestade entre 5 e 6 metros. 19 00:01:44,197 --> 00:01:47,531 Eles são esperados condições climáticas severas hoje… 20 00:01:48,656 --> 00:01:50,406 Vamos salvar o planeta! 21 00:01:50,489 --> 00:01:53,739 É o único que tem para George, Garth, Luke e Kate. 22 00:01:53,822 --> 00:01:55,281 Vamos, salve-nos! 23 00:01:55,906 --> 00:01:57,281 97,8, WVD… 24 00:02:02,989 --> 00:02:07,197 LUNGE 25 00:02:08,656 --> 00:02:12,364 ANNIEVILLE, CAROLINA DO SUL 2 H 14 MIN PARA CHEGADA EM TERRA 26 00:02:17,614 --> 00:02:21,531 ALPRAZOLAM, COMPRIMIDOS 27 00:02:36,947 --> 00:02:38,489 Olá, Ray. Como vai você? 28 00:02:40,572 --> 00:02:44,531 Sim, tudo bem. Ei, por hoje quero algo saudável. 29 00:02:45,114 --> 00:02:46,364 Como um hambúrguer. 30 00:02:47,781 --> 00:02:49,864 Tem tomate, não tem? 31 00:02:51,614 --> 00:02:53,697 Sim, sem pressa. Envie para mim assim que… 32 00:02:55,531 --> 00:02:56,656 Eles vão fechar? 33 00:02:57,447 --> 00:02:58,489 Agora? 34 00:03:00,572 --> 00:03:01,447 Mas... 35 00:03:02,031 --> 00:03:03,697 É só um pouco de… 36 00:03:05,947 --> 00:03:06,906 chuva. 37 00:03:10,447 --> 00:03:14,740 As lojas estão abertas? Acho que poderia... 38 00:03:21,115 --> 00:03:22,990 Sim, acho que poderia andar. 39 00:03:25,323 --> 00:03:27,157 Sim, cuide-se. 40 00:03:27,907 --> 00:03:28,990 Você também. 41 00:03:38,907 --> 00:03:39,990 Entre. 42 00:03:40,948 --> 00:03:41,782 Bom. 43 00:03:41,865 --> 00:03:43,448 - Devemos ir. - Bom. 44 00:03:43,532 --> 00:03:44,740 Eu tenho meio tanque! 45 00:03:53,990 --> 00:03:55,323 Oh! Dakota! 46 00:03:57,490 --> 00:04:00,240 Você não deveria estar lá fora. Não é seguro. 47 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 Eu preciso de comida. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,740 Faz muito tempo que não vejo você. 49 00:04:03,823 --> 00:04:05,573 Desde que sua mãe morreu. 50 00:04:06,573 --> 00:04:09,115 Ei, eles disseram que devemos deixar a cidade. 51 00:04:12,615 --> 00:04:14,198 Você pode ir conosco. 52 00:04:35,865 --> 00:04:41,157 Eu daria a esse oito e meio! para meu irmão, Ron Olson! 53 00:04:42,323 --> 00:04:43,573 Rum! 54 00:04:47,698 --> 00:04:48,657 Rum! 55 00:04:48,740 --> 00:04:49,698 Rum! 56 00:04:51,865 --> 00:04:52,824 Rum? 57 00:04:54,741 --> 00:04:56,783 Ei, pare de brincar, Ron. 58 00:04:57,866 --> 00:04:58,783 Rum! 59 00:05:02,033 --> 00:05:03,116 Eles acreditaram! 60 00:05:07,241 --> 00:05:08,949 Eu tenho pulmões de água. 61 00:05:11,908 --> 00:05:13,324 A chuva não para. 62 00:05:14,158 --> 00:05:15,866 Ainda temos três dias assim. 63 00:05:16,699 --> 00:05:19,366 - E voltaremos para a aula. - Não me lembre. 64 00:05:19,449 --> 00:05:21,741 Pelo menos eles nos darão comida todos os dias. 65 00:05:24,074 --> 00:05:25,741 Agora, Will, é a sua vez. 66 00:05:25,824 --> 00:05:28,533 Espere. Verifique se há crocodilos ou cobras. 67 00:05:28,616 --> 00:05:30,116 - Segurança em primeiro lugar. - Bom. 68 00:05:32,283 --> 00:05:34,949 Tudo certo. Vá em frente. 69 00:05:39,158 --> 00:05:43,033 O que diabos eles estão fazendo? Saiam daí, idiotas! 70 00:05:45,449 --> 00:05:47,658 Eles não sabem que há cobras lá? 71 00:05:49,991 --> 00:05:51,658 Dee estava observando, Sr. Olson. 72 00:05:52,658 --> 00:05:56,533 Sim claro. E o que ele iria fazer? Vê os boca-de-algodão de lá? 73 00:05:56,616 --> 00:06:00,199 Quem você acha que paga As malditas contas médicas? 74 00:06:00,283 --> 00:06:02,908 Vou te contar: Billy Olson, aqui. 75 00:06:02,991 --> 00:06:04,866 Como se ele estivesse nos levando ao médico. 76 00:06:04,949 --> 00:06:06,533 O que você disse? 77 00:06:07,324 --> 00:06:08,824 O que você disse? 78 00:06:10,408 --> 00:06:13,449 Nada, exatamente. Entre no caminhão agora. 79 00:06:16,324 --> 00:06:21,824 FÁBRICA DE EMBALAGEM DE CARNE ANNIEVILLE 1 HORA E 22 MIN PARA CHEGADA EM TERRA 80 00:06:22,741 --> 00:06:26,991 CARNES McKAY QUALIDADE PREMIUM 81 00:06:37,367 --> 00:06:38,534 Bom. 82 00:06:40,034 --> 00:06:40,992 Vamos. 83 00:07:01,659 --> 00:07:03,492 - Olá. - Lisa, você ainda está aqui. 84 00:07:03,575 --> 00:07:06,700 Eu estou indo agora. Eles não iam fechar tudo? 85 00:07:06,784 --> 00:07:11,159 Sim, o chefe queria que eu fizesse outra carga antes de terminar o dia. 86 00:07:11,242 --> 00:07:13,159 Adivinhe quem faz hora extra. 87 00:07:13,742 --> 00:07:15,409 Onde está Érico? Voltar? 88 00:07:15,492 --> 00:07:18,325 Bem, Bob, até mais. Manuseie com cuidado. 89 00:07:18,409 --> 00:07:19,492 Você também. 90 00:07:23,659 --> 00:07:25,534 O vento é muito forte. 91 00:07:25,617 --> 00:07:30,117 Essas ondas podem atingir dois metros. 92 00:07:33,034 --> 00:07:34,909 Não, ainda não contei a ninguém. 93 00:07:34,992 --> 00:07:36,492 Lisa, querida. 94 00:07:36,575 --> 00:07:38,075 Mãe, estou com vergonha. 95 00:07:38,159 --> 00:07:40,409 Por que você está com vergonha? 96 00:07:40,492 --> 00:07:45,242 Aquele idiota deixou a noiva grávida para jogar pôquer profissional. 97 00:07:45,325 --> 00:07:47,117 Sim. E ser DJ. 98 00:07:47,200 --> 00:07:50,117 Depois que ele te perguntou mudar para sua cidade. 99 00:07:50,200 --> 00:07:51,575 Sim, eu sabia disso. 100 00:07:51,659 --> 00:07:55,825 Eu sabia quando vi para aquele filho da puta imprestável. 101 00:07:55,909 --> 00:07:57,700 Podemos não falar sobre ele? 102 00:07:57,784 --> 00:08:00,284 Querida, você já pensou nisso? 103 00:08:00,367 --> 00:08:01,909 - Que? - Parto. 104 00:08:01,992 --> 00:08:05,617 Faça isso na banheira, na água, como sua irmã. 105 00:08:05,700 --> 00:08:07,700 - Mãe. - Será em um hospital. 106 00:08:07,784 --> 00:08:11,660 Sim, no quarto 202, em uma cama grande e confortável 107 00:08:11,743 --> 00:08:14,868 com minha lista de músicas perfeitas para o parto. 108 00:08:14,951 --> 00:08:18,201 Ei, por que você não saiu da cidade? 109 00:08:18,285 --> 00:08:20,701 Disseram que a tempestade será muito grande. 110 00:08:20,785 --> 00:08:24,910 Eles nos fizeram ir trabalhar. Não decidi, mas agora vou embora. 111 00:08:24,993 --> 00:08:28,326 Como? Eles fecharam a estrada porque estava inundada. 112 00:08:29,410 --> 00:08:30,326 Que? 113 00:08:30,410 --> 00:08:32,201 Eles fecharam a estrada. 114 00:08:32,285 --> 00:08:34,701 Querida, você deveria procurar um lugar em altitude. 115 00:08:36,326 --> 00:08:39,868 ORE POR NÓS FIQUE LONGE, HENRY 116 00:08:39,951 --> 00:08:40,993 Vamos! 117 00:08:41,993 --> 00:08:44,868 Qual é, o mar está muito ruim? 118 00:08:44,951 --> 00:08:45,951 Sim, um pouco. 119 00:08:46,035 --> 00:08:50,076 Todos os peixes ao sul das Bermudas Eles escaparam da tempestade. 120 00:08:50,576 --> 00:08:52,035 Deve ser grande. 121 00:08:53,243 --> 00:08:55,576 Sim, e chega muito rapidamente. 122 00:08:57,826 --> 00:09:00,951 - Você marcou todos eles? - Nem perto. 123 00:09:01,035 --> 00:09:04,285 Há muitos, parece que vem com a tempestade. 124 00:09:04,368 --> 00:09:06,201 Quantos são demais? 125 00:09:06,285 --> 00:09:10,368 Tubarões-touro. Eu vi pelo menos seis antes de eu ter que sair de lá. 126 00:09:10,451 --> 00:09:12,660 Eles buscarão refúgio em águas doces. 127 00:09:12,743 --> 00:09:14,451 - Dr. Edwards? - Greg. 128 00:09:14,535 --> 00:09:16,285 - Olá. - Obrigado por me avisar. 129 00:09:16,368 --> 00:09:17,285 Claro. 130 00:09:17,368 --> 00:09:18,201 É muito forte? 131 00:09:20,118 --> 00:09:22,493 FURACÃO HENRY CATEGORIA 4 132 00:09:23,535 --> 00:09:26,868 Sim. Se eles criaram a categoria 6, 133 00:09:26,951 --> 00:09:27,951 este entraria. 134 00:09:28,035 --> 00:09:29,493 É um monstro. 135 00:09:29,576 --> 00:09:31,868 - Como eles chamam isso? - Furacão Henry. 136 00:09:32,993 --> 00:09:33,826 Henrique. 137 00:09:34,743 --> 00:09:35,951 Como você chamaria isso? 138 00:09:37,368 --> 00:09:38,451 Ted Bundy? 139 00:09:40,785 --> 00:09:42,993 Preciso entrar em contato com minha sobrinha. 140 00:09:43,951 --> 00:09:45,201 Sim, boa ideia. 141 00:09:59,786 --> 00:10:01,536 - Olá. - Você está bem? 142 00:10:01,619 --> 00:10:03,286 Sim, eu estava… 143 00:10:05,244 --> 00:10:06,202 O que houve? 144 00:10:06,286 --> 00:10:09,702 eu queria confirmar que você tinha uma maneira de sair da cidade. 145 00:10:09,786 --> 00:10:11,994 Se não, posso ir procurar você. 146 00:10:12,702 --> 00:10:14,202 Obrigado, mas eu vou ficar. 147 00:10:14,286 --> 00:10:16,244 Dizem que pode ser categoria 5 148 00:10:16,327 --> 00:10:19,077 e vá diretamente para Annieville. 149 00:10:19,161 --> 00:10:21,452 A casa pode cair em você 150 00:10:21,536 --> 00:10:24,202 ou você pode acabar nadando no seu quarto. 151 00:10:24,286 --> 00:10:26,036 Bem, isso parece divertido. 152 00:10:27,077 --> 00:10:28,744 Você mesmo disse isso. 153 00:10:29,327 --> 00:10:31,327 São apenas possibilidades. 154 00:10:32,577 --> 00:10:35,661 Eles sempre dizem o mesmo e no final nada acontece. 155 00:10:35,744 --> 00:10:37,327 A casa está segura. 156 00:10:38,577 --> 00:10:39,827 Eu ficarei bem aqui. 157 00:10:39,911 --> 00:10:42,286 Ei, eu sei que você está sofrendo, Dakota. 158 00:10:42,369 --> 00:10:44,161 Eu também sinto falta da sua mãe, 159 00:10:44,244 --> 00:10:47,744 mas esconda-se naquela casa Isso não vai fazer você parar de sofrer. 160 00:10:55,327 --> 00:10:58,036 Você é uma figura paterna muito ruim. 161 00:10:59,702 --> 00:11:01,786 Bem, é claro. É novo para mim. 162 00:11:04,369 --> 00:11:05,536 Sim eu sei. 163 00:11:06,161 --> 00:11:08,286 Estarei aí assim que puder, ok? 164 00:11:08,369 --> 00:11:10,494 Só levará algumas horas. 165 00:11:11,744 --> 00:11:12,619 Negócio? 166 00:11:13,369 --> 00:11:14,536 Negócio. 167 00:11:28,703 --> 00:11:31,745 22 MINUTOS PARA CHEGADA EM TERRA 168 00:11:34,287 --> 00:11:36,370 Ei! Você está me ouvindo? 169 00:11:36,453 --> 00:11:40,620 eu juro por Deus Se eles fizerem aquela coisa estúpida de novo, 170 00:11:40,703 --> 00:11:42,412 Eles retornarão ao lar adotivo. 171 00:11:42,495 --> 00:11:43,745 As últimas notícias… 172 00:11:43,828 --> 00:11:47,078 Malditos idiotas, Eles nem sabem onde estão. 173 00:11:47,162 --> 00:11:50,995 Autoridades de Annieville Eles ordenaram uma evacuação. 174 00:11:51,078 --> 00:11:53,412 Os moradores devem deixar suas casas, 175 00:11:53,495 --> 00:11:56,953 desde a tempestade Chegará na próxima hora. 176 00:11:57,037 --> 00:11:58,828 Todos vão embora, Sr. Olson. 177 00:11:58,912 --> 00:12:01,370 - Informamos… - Vamos também? 178 00:12:01,453 --> 00:12:03,162 De jeito nenhum. 179 00:12:03,662 --> 00:12:05,495 É só um pouco de mau tempo. 180 00:12:05,578 --> 00:12:08,453 Esses idiotas venha um pouco de vento e chuva 181 00:12:08,537 --> 00:12:09,620 e eles fogem. 182 00:12:09,703 --> 00:12:10,870 …a maior ameaça… 183 00:12:24,995 --> 00:12:31,078 - Ei! Eu disse que Brooke é quem mais... - Tire o dedo da minha cara! 184 00:12:31,162 --> 00:12:32,745 - Meninas, saiam! - Todos! 185 00:12:32,828 --> 00:12:34,745 Eu não sou louco! Você estava por cima! 186 00:12:34,828 --> 00:12:36,287 Saia da sala. 187 00:12:36,370 --> 00:12:39,537 - Não, claro que não. - Chame a polícia. 188 00:12:40,370 --> 00:12:43,828 Veja o radar do furacão Henry apenas uma hora atrás. 189 00:12:43,912 --> 00:12:47,620 Era categoria 2 até atingir águas muito quentes na costa 190 00:12:47,703 --> 00:12:51,078 e passou a ser categoria 5. 191 00:12:52,120 --> 00:12:55,120 dois nadadores Eles sofreram um ataque em Myrtle Beach 192 00:12:55,203 --> 00:12:58,037 do que parece ter sido um grande tubarão 193 00:13:02,120 --> 00:13:04,245 - Pegue ela! - Eu te pego, mamãe! 194 00:13:07,996 --> 00:13:09,038 É assim que é feito. 195 00:13:09,663 --> 00:13:12,788 Bem, eu vou te ensinar. 196 00:13:12,871 --> 00:13:13,871 Bom. 197 00:13:15,704 --> 00:13:18,079 Ver? É assim que é firme. 198 00:13:18,163 --> 00:13:20,038 É mais fácil mirar. 199 00:13:21,121 --> 00:13:22,621 De novo? 200 00:13:22,704 --> 00:13:24,538 - Você tenta. - Bom. 201 00:13:24,621 --> 00:13:26,371 Pode. Bom. 202 00:13:26,871 --> 00:13:28,329 Aponte para seu pai. 203 00:13:30,329 --> 00:13:31,704 Oh céus. 204 00:13:32,204 --> 00:13:34,288 -No alvo! - Sim! 205 00:13:35,288 --> 00:13:36,663 Você bateu nele. 206 00:13:37,579 --> 00:13:38,996 Você é incrível. 207 00:14:01,621 --> 00:14:03,454 E se as janelas quebrarem? 208 00:14:03,538 --> 00:14:05,454 O vidro é reforçado. 209 00:14:05,538 --> 00:14:08,121 Eu mesmo os instalei. 210 00:14:08,204 --> 00:14:11,704 Nós temos isso, cabos impermeáveis e um gerador. 211 00:14:12,371 --> 00:14:14,413 Então pare de reclamar, merda. 212 00:14:19,454 --> 00:14:20,788 Está chovendo torrencialmente! 213 00:14:20,871 --> 00:14:24,871 Encontrei os idiotas no riacho nadando com cobras. 214 00:14:24,954 --> 00:14:28,246 eu juro por Deus Eles não têm bom senso. 215 00:14:28,329 --> 00:14:29,913 Não sei por que me incomodo. 216 00:14:29,996 --> 00:14:32,038 Eu te lembro, amor? 217 00:14:32,913 --> 00:14:35,329 Sim, o Tio Sam nos paga de vez em quando. 218 00:14:35,413 --> 00:14:36,413 Sim. 219 00:14:36,496 --> 00:14:37,496 Estamos com fome. 220 00:14:37,579 --> 00:14:39,871 - Droga! - De onde você veio? 221 00:14:41,329 --> 00:14:43,163 São bifes? 222 00:14:44,789 --> 00:14:46,580 Não é da sua conta! 223 00:14:48,914 --> 00:14:49,955 Pegar. 224 00:14:51,455 --> 00:14:53,747 Como aqueles que sua mãe fez para você. 225 00:14:54,330 --> 00:14:57,455 você sabe muito bem Eles não podem descer ao porão. 226 00:14:57,955 --> 00:15:00,205 - É assim que é. - Fique aí. 227 00:15:08,205 --> 00:15:09,080 Dr. 228 00:15:09,830 --> 00:15:11,914 Podemos falar com você? 229 00:15:13,205 --> 00:15:16,997 Desculpe. Você tem algum comentário sobre o incidente do tubarão? 230 00:15:17,580 --> 00:15:18,414 Qual? 231 00:15:19,414 --> 00:15:22,997 Um grande tubarão branco atacou um casal em Myrtle Beach. 232 00:15:23,080 --> 00:15:26,830 Houve testemunhas que viram tudo e havia pelo menos dois tubarões. 233 00:15:26,914 --> 00:15:28,789 Os brancos não caçam nas escolas. 234 00:15:28,872 --> 00:15:31,247 Isso soa mais como tubarões-touro. 235 00:15:31,330 --> 00:15:35,414 Tubarões-touro, sim. As hienas do oceano. 236 00:15:35,497 --> 00:15:37,789 Eles prosperam em água salgada e doce, 237 00:15:37,872 --> 00:15:40,497 Eles têm uma mordida muito poderosa 238 00:15:40,580 --> 00:15:43,247 e eles comem tudo o que aparece em seu caminho. 239 00:15:43,330 --> 00:15:46,080 Isso não é verdade, você está exagerando. 240 00:15:46,164 --> 00:15:47,497 Muito obrigado. 241 00:15:47,580 --> 00:15:48,705 -Então... - Vamos. 242 00:15:48,789 --> 00:15:52,664 Especialistas dizem que estão aumentando ataques de tubarão. 243 00:16:01,455 --> 00:16:02,789 Olá? 244 00:16:04,080 --> 00:16:05,497 Existe alguém? 245 00:16:05,580 --> 00:16:06,580 FECHADO 246 00:16:06,664 --> 00:16:07,830 Olá? 247 00:16:07,914 --> 00:16:09,872 Merda! 248 00:16:10,955 --> 00:16:11,955 Bom. 249 00:16:15,289 --> 00:16:16,789 - Olá. - Querido? 250 00:16:16,872 --> 00:16:19,247 Querida, você sabe o que fazer? 251 00:16:19,330 --> 00:16:21,247 Você está saindo da cidade? 252 00:16:21,330 --> 00:16:22,789 Mãe, isso é assustador. 253 00:16:22,872 --> 00:16:24,290 Estou muito preocupado... 254 00:16:24,373 --> 00:16:26,123 SEM SINAL 255 00:16:26,206 --> 00:16:27,040 Mãe? 256 00:16:35,331 --> 00:16:36,623 Respirar. 257 00:16:38,331 --> 00:16:39,915 Respirar. 258 00:16:39,998 --> 00:16:44,165 MÚSICAS RELAXANTES PARA O NASCIMENTO 259 00:16:45,581 --> 00:16:46,831 Merda. 260 00:16:55,748 --> 00:16:58,540 CHEGADA EM TERRA 261 00:17:03,373 --> 00:17:05,331 Muitas ruas estão intransitáveis. 262 00:17:05,415 --> 00:17:07,040 Se você se refugiar em casa, 263 00:17:07,123 --> 00:17:09,665 autoridades dizem aos moradores 264 00:17:09,748 --> 00:17:13,165 tenha seus dados escritos no braço com marcador 265 00:17:13,248 --> 00:17:17,206 para identificar seus corpos Quando a tempestade passar... 266 00:18:00,540 --> 00:18:01,373 Merda! 267 00:18:03,582 --> 00:18:04,541 Lisa! 268 00:18:05,124 --> 00:18:06,124 Para! 269 00:18:07,207 --> 00:18:09,082 - Que? - Inversão de marcha! 270 00:18:09,166 --> 00:18:10,207 Que? 271 00:18:10,291 --> 00:18:13,624 Aquela árvore caiu e quase me tirou da estrada! 272 00:18:13,707 --> 00:18:15,041 Inversão de marcha! 273 00:18:17,082 --> 00:18:20,416 - Volte e me siga, ok? - Bem. 274 00:18:42,749 --> 00:18:47,249 Lisa, siga em frente! Tente passar! 275 00:18:47,332 --> 00:18:48,624 Vá para um lugar alto! 276 00:18:59,999 --> 00:19:01,124 Vamos! 277 00:19:06,249 --> 00:19:09,207 Eu posso fazer isso. Sim, eu posso fazer isso. 278 00:19:23,916 --> 00:19:25,041 Vamos! 279 00:19:26,916 --> 00:19:28,416 Droga! 280 00:19:28,916 --> 00:19:30,291 Vamos! 281 00:19:32,707 --> 00:19:34,999 Ah, Deus! Não! 282 00:19:42,292 --> 00:19:43,833 Mova-se, merda! 283 00:19:43,917 --> 00:19:44,917 Merda! 284 00:20:11,625 --> 00:20:13,500 Merda. 285 00:20:27,000 --> 00:20:31,083 O vento e a tempestade de Henry Eles estão no seu ponto mais alto. 286 00:20:31,167 --> 00:20:34,125 De acordo com o medidor, a ondulação seria de três metros... 287 00:20:34,208 --> 00:20:35,083 O que foi isso? 288 00:20:35,167 --> 00:20:38,375 Espero que todos tenham evacuado a tempo. 289 00:20:44,542 --> 00:20:45,708 Uau! 290 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 A tempestade chegou. 291 00:20:50,292 --> 00:20:52,458 - Sr. Olson? - Que? 292 00:20:53,458 --> 00:20:54,625 Billy? 293 00:20:54,708 --> 00:20:55,625 Sr. Olson! 294 00:20:55,708 --> 00:20:58,917 Para a merda, Não vou repetir de novo, ok? 295 00:20:59,000 --> 00:21:00,708 É só um pouco de mau tempo... 296 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Merda! 297 00:21:19,208 --> 00:21:21,168 Merda! 298 00:21:31,751 --> 00:21:32,709 Merda. 299 00:21:32,793 --> 00:21:33,793 Não. 300 00:21:38,209 --> 00:21:40,001 Socorro! 301 00:21:51,834 --> 00:21:53,126 Por favor! 302 00:21:54,251 --> 00:21:55,959 Ajude por favor! 303 00:22:28,459 --> 00:22:31,084 A água continuará subindo. Temos que ir. 304 00:22:31,168 --> 00:22:34,543 Brilhante. como diabos vamos sair daqui? Natação? 305 00:22:34,626 --> 00:22:36,668 - Não sei. - E o snorkel? 306 00:22:37,168 --> 00:22:39,376 Não é para isso que serve? 307 00:22:39,459 --> 00:22:41,876 Não seja esperto, Rony. O snorkel! 308 00:22:41,959 --> 00:22:43,918 Não, aquele com o carro. 309 00:22:44,001 --> 00:22:47,126 Não, o menino está certo. O carro tem snorkel. 310 00:22:47,209 --> 00:22:50,418 Sim, é do pacote à prova d'água que comprei. 311 00:22:51,626 --> 00:22:52,918 Sim. 312 00:22:53,001 --> 00:22:55,043 Aguento. Vamos. 313 00:22:55,126 --> 00:22:57,126 Espere aqui enquanto vamos ver. 314 00:23:01,335 --> 00:23:02,502 Meu Deus! 315 00:23:03,544 --> 00:23:05,252 Merda! 316 00:23:05,752 --> 00:23:07,585 Eu não vejo nada! 317 00:23:11,627 --> 00:23:13,294 - Ajuda! - Ops! 318 00:23:13,377 --> 00:23:15,960 - Me ajude! - Você ouviu isso? 319 00:23:16,044 --> 00:23:17,044 Que? 320 00:23:17,919 --> 00:23:19,002 Eu não ouço nada. 321 00:23:19,085 --> 00:23:21,085 Ajuda! Me ajude! 322 00:23:21,169 --> 00:23:23,210 Tem alguém lá. 323 00:23:24,502 --> 00:23:25,377 Ajuda! 324 00:23:25,460 --> 00:23:26,877 - Lá! - Onde você está indo? 325 00:23:26,960 --> 00:23:28,835 - Aqui! - Ajuda! 326 00:23:28,919 --> 00:23:30,002 - Ei! - Espere! 327 00:23:30,085 --> 00:23:30,960 Ajuda! 328 00:23:33,210 --> 00:23:34,544 Alguém! 329 00:23:36,002 --> 00:23:39,169 - Ei! - Ajuda! Me ajude! 330 00:23:39,252 --> 00:23:40,752 Ei! 331 00:23:40,835 --> 00:23:41,752 Por favor! 332 00:23:41,835 --> 00:23:43,460 Estou chegando! 333 00:23:43,544 --> 00:23:44,460 Ajuda! 334 00:23:44,544 --> 00:23:46,294 Ajuda! Me ajude! 335 00:23:46,377 --> 00:23:48,835 Te peguei. Você está bem? 336 00:23:48,919 --> 00:23:49,877 Estou preso. 337 00:23:49,960 --> 00:23:51,127 Espere. 338 00:23:54,085 --> 00:23:55,127 Vamos. 339 00:24:00,877 --> 00:24:01,710 Vamos. 340 00:24:01,794 --> 00:24:03,377 Bom. 341 00:24:03,460 --> 00:24:04,460 Não me deixe. 342 00:24:04,544 --> 00:24:06,752 Encontraremos algo para te tirar daqui, ok? 343 00:24:06,835 --> 00:24:08,169 - Não vá! - Ei. 344 00:24:08,252 --> 00:24:10,877 Pacífico. Eu não vou sair, ok? 345 00:24:12,710 --> 00:24:13,877 Olá, Jimmy! 346 00:24:13,960 --> 00:24:18,919 Traga o Napoleão. O grande na traseira do caminhão. 347 00:24:23,669 --> 00:24:25,835 Ei, qual é o seu nome? 348 00:24:27,210 --> 00:24:28,919 Lisa. 349 00:24:29,002 --> 00:24:31,877 Lisa? Olá, meu nome é Scott. 350 00:24:32,377 --> 00:24:33,377 Prazer em conhecê-lo. 351 00:24:33,460 --> 00:24:35,252 Sim, tudo bem. 352 00:24:35,335 --> 00:24:36,294 Jimmy! 353 00:24:37,336 --> 00:24:38,295 Vamos! 354 00:24:38,378 --> 00:24:39,628 Aqui está! 355 00:24:40,170 --> 00:24:41,670 Agora eu vou. 356 00:24:42,711 --> 00:24:46,253 Ei, vamos tirar você daí. Eu prometo. 357 00:24:56,045 --> 00:24:57,253 Jimmy? 358 00:25:01,045 --> 00:25:02,086 Ei! 359 00:25:02,170 --> 00:25:03,920 Jimmy! 360 00:25:07,003 --> 00:25:09,586 - Já volto! Tudo bem. - Espere. 361 00:25:09,670 --> 00:25:12,545 Espere! 362 00:25:12,628 --> 00:25:15,045 Volta! 363 00:25:15,628 --> 00:25:18,378 Volta! Ei! 364 00:25:19,503 --> 00:25:20,336 Jimmy. 365 00:25:26,253 --> 00:25:27,461 Olá, Jimmy! 366 00:25:31,253 --> 00:25:32,170 Jimmy! 367 00:25:33,795 --> 00:25:35,336 Ah, Deus! 368 00:25:36,545 --> 00:25:39,836 - Jimmy! - Ele comeu a porra do meu braço! 369 00:25:44,086 --> 00:25:45,253 Ah, Deus! 370 00:25:45,336 --> 00:25:46,295 Jimmy! 371 00:25:48,295 --> 00:25:49,670 Jimmy! 372 00:25:49,753 --> 00:25:51,795 Você... Tubarão! 373 00:25:53,420 --> 00:25:56,420 Tubarão! 374 00:25:57,128 --> 00:25:58,711 Nada! 375 00:25:58,795 --> 00:26:00,378 Nada! 376 00:26:20,004 --> 00:26:23,546 Tubarão! 377 00:26:23,629 --> 00:26:26,629 Tubarão! 378 00:26:27,129 --> 00:26:28,087 Nada! 379 00:26:31,796 --> 00:26:33,712 Tubarão! 380 00:26:41,546 --> 00:26:43,546 Te peguei! 381 00:26:50,046 --> 00:26:51,671 A guarda costeira proibiu 382 00:26:51,754 --> 00:26:54,837 deixe os barcos partirem nas próximas 12 horas 383 00:26:54,921 --> 00:26:57,629 por causa do perigo dos ventos e das correntes. 384 00:26:57,712 --> 00:27:01,337 Além disso, ele relatou que a I-17 está inundada 385 00:27:01,421 --> 00:27:02,837 e, em diversas cidades, 386 00:27:02,921 --> 00:27:06,004 há muitas vítimas devido ao aumento da água. 387 00:27:06,087 --> 00:27:07,796 I-17, que pena. 388 00:27:08,296 --> 00:27:10,837 - Ele vai para Annieville, não é? - Sim. 389 00:27:14,421 --> 00:27:16,921 Vamos, tenho certeza que está tudo bem. 390 00:27:22,296 --> 00:27:23,962 Oh meu Deus, olhe! 391 00:27:24,754 --> 00:27:26,504 Essas eram ruas. 392 00:27:26,587 --> 00:27:28,046 Tanta água? 393 00:27:28,754 --> 00:27:30,712 As barragens devem ter rompido. 394 00:27:33,254 --> 00:27:34,837 Como chegaremos lá? 395 00:27:41,046 --> 00:27:45,796 Para ser claro, Nós os levamos lá com seu barco, 396 00:27:45,879 --> 00:27:48,337 e podemos segui-los? 397 00:27:48,421 --> 00:27:51,296 - Gravamos o que queremos. - Sim claro. 398 00:27:51,379 --> 00:27:53,171 Mas eles não podem ir mais rápido? 399 00:27:55,547 --> 00:27:56,588 Não muito. 400 00:27:57,088 --> 00:28:00,463 Douglas e eu Eles nos deixam as coisas mais antigas. 401 00:28:00,547 --> 00:28:02,922 Esta van tem mais de 20 anos. 402 00:28:03,005 --> 00:28:04,880 Quero dizer, olhe para aquela câmera. 403 00:28:04,963 --> 00:28:07,588 Até para pornografia Eles têm câmeras melhores. 404 00:28:12,588 --> 00:28:13,838 Billy! 405 00:28:14,505 --> 00:28:15,422 Mais devagar! 406 00:28:15,505 --> 00:28:17,338 Mais devagar? Melhor se apressar. 407 00:28:17,422 --> 00:28:18,880 Espere, droga! 408 00:28:18,963 --> 00:28:20,297 Bem, vamos lá. 409 00:28:21,547 --> 00:28:22,672 Que? 410 00:28:27,672 --> 00:28:28,505 Merda! 411 00:28:38,588 --> 00:28:39,922 Droga! 412 00:28:41,172 --> 00:28:42,755 Tudo estava arruinado. 413 00:28:43,797 --> 00:28:46,380 Que? Que porra foi essa? 414 00:28:46,463 --> 00:28:49,172 - Não sei. - Há muitas coisas na água. 415 00:28:50,547 --> 00:28:52,505 Onde está a porra da chave? 416 00:28:54,172 --> 00:28:56,047 Meu Deus! Billy! 417 00:29:00,255 --> 00:29:01,130 Billy! 418 00:29:05,838 --> 00:29:06,963 Raquel! 419 00:29:07,047 --> 00:29:08,672 Não. 420 00:29:10,338 --> 00:29:11,713 Billy! 421 00:29:11,797 --> 00:29:13,255 Ei! 422 00:29:13,338 --> 00:29:14,755 Billy! 423 00:29:14,838 --> 00:29:16,422 Billy, não! 424 00:29:20,630 --> 00:29:21,463 Raquel! 425 00:29:24,755 --> 00:29:26,755 -Ei, Sr. Olson! - Ei! 426 00:29:26,838 --> 00:29:28,255 - Não nos deixe! - Billy! 427 00:29:28,338 --> 00:29:30,088 - Ei! - Um tubarão! 428 00:29:30,172 --> 00:29:32,338 - Tubarão! - Tubarão! 429 00:29:40,923 --> 00:29:42,423 Não, Billy! 430 00:29:42,506 --> 00:29:44,673 - Não! - Não! Billy! 431 00:29:51,673 --> 00:29:52,506 Merda! 432 00:29:53,089 --> 00:29:55,673 Filho de…! Merda! 433 00:29:59,298 --> 00:30:00,506 Merda! 434 00:30:07,839 --> 00:30:10,881 Não! 435 00:30:17,423 --> 00:30:20,298 Teremos que pesquisar outros pais adotivos? 436 00:30:23,131 --> 00:30:24,506 Sagrado…! 437 00:30:32,173 --> 00:30:34,423 Não olhe, Will. Não olhe. 438 00:30:55,298 --> 00:30:56,423 Ajuda! 439 00:30:56,964 --> 00:30:58,798 Por favor me ajude! 440 00:30:59,381 --> 00:31:02,506 Não consigo tirar esses galhos! 441 00:31:03,006 --> 00:31:04,048 Ajuda! 442 00:31:04,589 --> 00:31:06,048 Por favor me ajude! 443 00:31:06,673 --> 00:31:07,881 Olá? 444 00:31:09,089 --> 00:31:09,964 Olá? 445 00:31:10,048 --> 00:31:12,632 Ei, vou pedir ajuda, ok? 446 00:31:12,715 --> 00:31:15,382 Fique aí! 447 00:31:15,465 --> 00:31:17,299 Estou preso. 448 00:31:17,382 --> 00:31:19,715 Estou preso e a água está subindo. 449 00:31:19,799 --> 00:31:22,174 Sim, estou ligando agora. 450 00:31:22,257 --> 00:31:24,090 Não, não há tempo. 451 00:31:24,674 --> 00:31:26,507 Existem tubarões por toda parte! 452 00:31:26,590 --> 00:31:29,632 Eles simplesmente destruíram para duas pessoas, que se dane! 453 00:31:29,715 --> 00:31:31,757 Acredite em mim, eu sei. 454 00:31:37,674 --> 00:31:40,840 Bem, me escute. Qual o seu nome? 455 00:31:42,549 --> 00:31:43,715 Dakota. 456 00:31:43,799 --> 00:31:45,840 Dakota, estou grávida. 457 00:31:48,132 --> 00:31:49,549 E eu não vou... 458 00:31:50,965 --> 00:31:53,840 Eu não vou deixar meu bebê morrer aqui 459 00:31:53,924 --> 00:31:56,049 antes que eu possa respirar. 460 00:32:01,174 --> 00:32:04,049 Antes que eu pudesse ver seu rosto. 461 00:32:16,132 --> 00:32:17,299 Dakota? 462 00:32:18,674 --> 00:32:20,090 Você ainda está aí? 463 00:32:38,090 --> 00:32:40,465 Vamos. 464 00:32:41,424 --> 00:32:42,799 Deus, me ajude. 465 00:32:50,132 --> 00:32:51,008 Por favor! 466 00:32:52,175 --> 00:32:53,883 Bem, estou indo! 467 00:32:55,133 --> 00:32:56,925 Bom. 468 00:33:04,008 --> 00:33:05,008 Bom. 469 00:33:06,716 --> 00:33:07,675 Bom. 470 00:33:16,841 --> 00:33:17,883 Bom. 471 00:33:22,508 --> 00:33:24,883 Bom. 472 00:34:23,008 --> 00:34:25,966 Bom. 473 00:34:44,009 --> 00:34:45,009 Bom. 474 00:34:51,967 --> 00:34:54,884 Você está bem. 475 00:34:55,551 --> 00:34:56,967 Pode. 476 00:34:57,051 --> 00:34:58,051 Eu posso. 477 00:34:58,134 --> 00:35:01,509 Bom. Sim, tudo bem. 478 00:35:48,842 --> 00:35:50,717 Vamos. Pode. 479 00:35:50,801 --> 00:35:51,884 Agora não. 480 00:36:03,842 --> 00:36:05,967 Bom. 481 00:36:48,968 --> 00:36:51,010 Bem, você pode! 482 00:36:55,718 --> 00:36:56,718 Bom. 483 00:36:59,593 --> 00:37:00,885 Então! 484 00:37:20,427 --> 00:37:21,302 Bom. 485 00:37:41,052 --> 00:37:41,968 Bom. 486 00:38:11,636 --> 00:38:12,761 Obrigado. 487 00:38:21,844 --> 00:38:24,719 356 mm de chuva caíram em 12 horas. 488 00:38:24,803 --> 00:38:28,886 Alerta de inundação emitido particularmente perigoso. 489 00:38:28,969 --> 00:38:30,428 Merda. 490 00:38:30,511 --> 00:38:34,844 O Rio Salgueiro transbordou e o reservatório de Shasta transbordou. 491 00:38:34,928 --> 00:38:36,761 - Um alerta de… - O que é isso? 492 00:38:37,386 --> 00:38:40,303 Essa é a casa de Dakota. E isso é… 493 00:38:44,094 --> 00:38:45,261 Essa é Nellie. 494 00:38:47,969 --> 00:38:48,928 O que é Nellie? 495 00:38:49,928 --> 00:38:53,678 A grande fêmea branca grávida que temos acompanhado há três anos. 496 00:38:53,761 --> 00:38:56,219 Um grande tubarão branco? 497 00:38:57,303 --> 00:38:58,219 Sim. 498 00:39:02,803 --> 00:39:05,469 Não importa o que aconteça, não pare de gravar, ok? 499 00:39:06,303 --> 00:39:09,053 Se Nellie encontrasse uma maneira de chegar lá, 500 00:39:09,636 --> 00:39:11,136 talvez tubarões-touro… 501 00:39:13,803 --> 00:39:15,469 Oh meu Deus. 502 00:39:16,719 --> 00:39:18,761 Ah Merda. 503 00:39:40,387 --> 00:39:43,304 - Merda. - Você acha que eles já entraram? 504 00:39:46,304 --> 00:39:47,595 Deveríamos fechá-lo. 505 00:39:49,012 --> 00:39:50,929 Até sabermos o que fazer. 506 00:40:36,970 --> 00:40:37,970 Vamos. 507 00:40:53,554 --> 00:40:54,595 Dee! 508 00:40:54,679 --> 00:40:55,887 - Merda! -Dee! 509 00:40:55,970 --> 00:40:58,262 Dee! Aguentar! 510 00:41:04,971 --> 00:41:07,096 Dee, espere! 511 00:41:17,221 --> 00:41:18,846 - Rony! - Merda! 512 00:41:18,930 --> 00:41:19,888 Dee. 513 00:41:21,638 --> 00:41:22,805 Estou indo, Dee! 514 00:41:22,888 --> 00:41:25,221 Não. Rony! Não! 515 00:41:25,721 --> 00:41:27,221 - Rony! - Vamos, espere! 516 00:41:30,305 --> 00:41:31,138 Rum! 517 00:41:35,846 --> 00:41:37,846 Você está bem. Está tudo bem. 518 00:41:39,471 --> 00:41:42,305 Ei, está tudo bem. 519 00:41:54,138 --> 00:41:55,138 O que é que foi isso? 520 00:42:02,013 --> 00:42:03,721 Tudo está desmoronando. 521 00:42:07,263 --> 00:42:08,263 Obrigado. 522 00:42:11,555 --> 00:42:12,930 Você está aqui sozinho? 523 00:42:17,555 --> 00:42:18,555 Sim. 524 00:42:19,180 --> 00:42:20,763 Onde estão seus pais? 525 00:42:22,555 --> 00:42:24,471 Meu pai morreu há muito tempo e... 526 00:42:26,221 --> 00:42:28,471 minha mãe, há alguns meses. 527 00:42:30,596 --> 00:42:31,888 Desculpe. 528 00:42:39,180 --> 00:42:43,764 - O que fazemos? Qual é o plano? - Você está me perguntando? 529 00:42:43,847 --> 00:42:44,972 Eu sou de Nova York. 530 00:42:45,056 --> 00:42:47,639 Não sei nada sobre inundações ou furacões. 531 00:42:51,847 --> 00:42:53,347 Poderíamos ficar aqui. 532 00:42:54,431 --> 00:42:55,889 É seguro aqui. 533 00:42:55,972 --> 00:42:57,139 Por agora. 534 00:42:59,722 --> 00:43:02,097 Você pode subir até o telhado daqui? 535 00:43:02,181 --> 00:43:04,139 Sim, é fácil. 536 00:43:04,222 --> 00:43:08,889 Se ficarmos aqui, Devemos deixá-los saber que estamos lá dentro. 537 00:43:09,472 --> 00:43:13,722 Para helicópteros, equipes de resgate, esse tipo de coisa. 538 00:43:13,806 --> 00:43:15,056 Bem… 539 00:43:15,556 --> 00:43:18,347 Sim, como uma espécie de sinal. 540 00:43:19,014 --> 00:43:21,222 Sim, um sinal. 541 00:43:21,306 --> 00:43:22,306 Bom. 542 00:43:29,264 --> 00:43:30,306 Você está bem? 543 00:43:31,097 --> 00:43:32,056 Sim. 544 00:43:33,056 --> 00:43:34,264 Estou bem, mas... 545 00:43:36,222 --> 00:43:37,764 Acho que está começando. 546 00:43:39,931 --> 00:43:42,097 Começando, como o… 547 00:43:42,889 --> 00:43:44,847 -O trabalho de… - Sim. 548 00:43:46,639 --> 00:43:47,764 Esse mesmo. 549 00:43:57,847 --> 00:43:58,764 Bom. 550 00:44:07,514 --> 00:44:09,389 Temos que sair daqui. 551 00:44:09,472 --> 00:44:10,389 Você está louco? 552 00:44:11,056 --> 00:44:13,806 Existem tubarões lá fora e aqui dentro. 553 00:44:14,306 --> 00:44:16,306 Acima desta tabela não há, 554 00:44:16,972 --> 00:44:18,181 e aqui ficarei. 555 00:44:18,264 --> 00:44:20,222 Eu não quero ir a lugar nenhum. 556 00:44:23,307 --> 00:44:24,557 Olhe ao seu redor. 557 00:44:25,265 --> 00:44:27,515 A água chegou às janelas. 558 00:44:27,598 --> 00:44:29,598 Mas agora acabou. 559 00:44:29,682 --> 00:44:32,765 continuará a subir até nos afogarmos ou sermos comidos. 560 00:44:33,473 --> 00:44:35,307 Então, como…? 561 00:44:35,390 --> 00:44:37,307 Temos que distraí-los. 562 00:44:37,390 --> 00:44:40,223 Ou encontre algo 563 00:44:40,932 --> 00:44:43,807 nos dê tempo para sair e subir ao telhado. 564 00:44:44,640 --> 00:44:46,265 Como faremos isso? 565 00:44:50,265 --> 00:44:51,182 Bem… 566 00:44:52,932 --> 00:44:54,098 eu estava pensando 567 00:44:54,973 --> 00:44:56,682 que poderíamos encontrar algo. 568 00:44:58,015 --> 00:44:58,848 Sim. 569 00:45:00,432 --> 00:45:01,723 No porão. 570 00:45:04,390 --> 00:45:05,973 PRIVADO - NÃO ENTRA 571 00:45:22,432 --> 00:45:29,390 AJUDA 572 00:45:44,682 --> 00:45:46,015 Funcionou? 573 00:45:46,098 --> 00:45:47,098 Sim. 574 00:45:47,765 --> 00:45:49,807 Se alguém passar voando, você os verá. 575 00:45:49,890 --> 00:45:51,223 Ei, olhe. 576 00:45:51,307 --> 00:45:54,098 As contrações são mais frequentes. 577 00:45:54,182 --> 00:45:56,015 - Merda. - Sim, merda. 578 00:45:56,098 --> 00:46:00,057 Precisamos saber o quanto estou perdendo e quanto tempo temos. 579 00:46:00,765 --> 00:46:01,599 Porque? 580 00:46:01,683 --> 00:46:05,516 Porque esta casa Vai entrar em colapso, é por isso. 581 00:46:06,433 --> 00:46:09,099 - Ou vai inundar. - Exato. 582 00:46:09,183 --> 00:46:11,474 Sim, tudo bem. 583 00:46:11,558 --> 00:46:15,183 Ok, então como fazemos isso? Como podemos descobrir? 584 00:46:15,266 --> 00:46:18,308 Bom. Eu preciso que você verifique aí 585 00:46:18,391 --> 00:46:20,808 e veja quão grande é minha abertura. 586 00:46:22,308 --> 00:46:24,224 - Desculpe? - Confie em mim. 587 00:46:24,308 --> 00:46:26,516 Eu também não quero fazer isso. 588 00:46:26,599 --> 00:46:28,891 - Devemos saber quanto está faltando. - Como? 589 00:46:28,974 --> 00:46:32,849 Você deve ver o quanto está faltando meu filho sair. 590 00:46:32,933 --> 00:46:33,849 Que? 591 00:46:33,933 --> 00:46:35,808 Vou estender o cobertor, 592 00:46:35,891 --> 00:46:38,308 e você vai dar uma boa olhada lá dentro. 593 00:46:38,391 --> 00:46:40,516 Você vai medir com seus olhos 594 00:46:40,599 --> 00:46:43,266 e você vai me contar Qual é o tamanho da abertura? 595 00:46:43,891 --> 00:46:45,683 Como faço isso? Como faço para medir isso? 596 00:46:45,766 --> 00:46:47,599 A olho nu O melhor que puder. 597 00:46:48,266 --> 00:46:50,099 - Em centímetros ou...? - Sim! 598 00:46:50,183 --> 00:46:51,891 - Em centímetros. - Bom. 599 00:46:52,641 --> 00:46:53,558 Bom. 600 00:46:53,641 --> 00:46:56,474 Três, dois, um. 601 00:47:00,849 --> 00:47:01,683 Meu Deus! 602 00:47:02,474 --> 00:47:04,808 Que? Há algo errado? Parece ruim? 603 00:47:04,891 --> 00:47:07,724 - Eu não tenho certeza. - Como você não tem certeza? 604 00:47:07,808 --> 00:47:10,349 Eu vejo algo. Há algo dentro. 605 00:47:10,433 --> 00:47:11,766 - Acreditar. Desculpe. - Bom. 606 00:47:11,849 --> 00:47:13,599 Acho que essa é a cabeça. 607 00:47:13,683 --> 00:47:15,724 - Sim. Talvez. - Qual é o tamanho? 608 00:47:18,224 --> 00:47:19,224 Bom. 609 00:47:19,808 --> 00:47:22,641 Eu diria que… 610 00:47:24,558 --> 00:47:28,641 cinco ou sete centímetros, eu acho. 611 00:47:29,141 --> 00:47:30,266 Isso é bom? 612 00:47:30,349 --> 00:47:32,766 Sim, no sentido que o bebê vai nascer. 613 00:47:34,058 --> 00:47:34,974 Então, certo? 614 00:47:35,058 --> 00:47:37,558 Não nesta situação. 615 00:47:38,349 --> 00:47:39,183 Não. 616 00:47:42,934 --> 00:47:45,392 Vamos. Acelere seu ritmo. 617 00:47:45,475 --> 00:47:47,975 Não há sinalização, localização ou mapas. 618 00:47:48,059 --> 00:47:49,642 Merda. 619 00:47:50,392 --> 00:47:53,934 O vento é muito forte. A rede provavelmente caiu. 620 00:47:55,225 --> 00:47:57,142 Quero dizer, Dakota não tem conexão. 621 00:47:58,100 --> 00:48:00,017 Talvez sejamos a única ajuda. 622 00:48:00,100 --> 00:48:01,142 Vamos. 623 00:48:02,100 --> 00:48:03,392 Ei, leve pouco. 624 00:48:03,475 --> 00:48:06,100 Muito peso nos tornará mais lentos. 625 00:48:06,600 --> 00:48:08,434 Você acha que é seguro? 626 00:48:08,517 --> 00:48:13,142 Desceremos a I-17 em um Zodíaco em uma tempestade de categoria 5 627 00:48:13,225 --> 00:48:14,559 com tubarões soltos. 628 00:48:14,642 --> 00:48:17,850 Duvido muito que isso conte como seguro. 629 00:48:17,934 --> 00:48:20,142 Não há tempo para eles questionarem isso. 630 00:48:20,225 --> 00:48:22,892 Eles nos acompanham ou nadam de volta? 631 00:48:22,975 --> 00:48:25,934 Sem sinal, como saberemos para onde ir? 632 00:48:27,975 --> 00:48:29,934 160 km 633 00:48:30,017 --> 00:48:33,100 Muito bom! Ir! 634 00:48:45,017 --> 00:48:46,684 Olha, tem um. 635 00:48:50,767 --> 00:48:52,142 Tem outro ali. 636 00:48:53,684 --> 00:48:55,267 O que fazemos, Rony? 637 00:48:57,892 --> 00:48:58,809 Bom. 638 00:48:59,892 --> 00:49:02,517 Esperamos que eles saiam e nadamos até lá. 639 00:49:04,559 --> 00:49:08,059 Vi bifes grandes na geladeira. Eles servirão como isca. 640 00:49:08,934 --> 00:49:11,100 Perfeito. Vou começar por aí. 641 00:49:12,684 --> 00:49:13,850 E então o que? 642 00:49:15,809 --> 00:49:16,809 Sim. 643 00:49:17,934 --> 00:49:19,726 Eu acho que armas. 644 00:49:21,768 --> 00:49:25,018 Não traga tantas coisas para que você possa nadar de volta. 645 00:49:26,768 --> 00:49:28,435 É como nos pântanos. 646 00:49:28,935 --> 00:49:30,060 Eu ficarei bem. 647 00:49:33,893 --> 00:49:34,810 Rum? 648 00:49:36,060 --> 00:49:38,768 Sr. Olson não gosta disso Vamos descer para o porão. 649 00:49:41,810 --> 00:49:42,810 Bem, 650 00:49:44,351 --> 00:49:46,893 O Sr. Olson não está mais entre nós. 651 00:49:49,643 --> 00:49:50,643 VERDADEIRO? 652 00:49:51,351 --> 00:49:52,310 Então… 653 00:49:54,185 --> 00:49:55,726 Foda-se, Sr. Olson! 654 00:49:58,101 --> 00:49:59,226 - Sim. - Sim. 655 00:49:59,310 --> 00:50:00,143 Foda-se ele. 656 00:50:01,893 --> 00:50:02,893 - Sim. - Sim. 657 00:50:02,976 --> 00:50:04,560 Dane-se o Sr. Olson! 658 00:50:04,643 --> 00:50:06,768 - Foda-se ele! - Ele é um idiota. 659 00:50:06,851 --> 00:50:08,226 Um filho da puta! 660 00:50:08,310 --> 00:50:11,018 - Foda-se ele! - Dane-se Sr. Olson! 661 00:50:11,101 --> 00:50:12,018 Que diabos? 662 00:50:16,268 --> 00:50:17,268 Sr. Olson! 663 00:50:17,351 --> 00:50:18,935 Estávamos falando sobre você. 664 00:50:19,018 --> 00:50:21,518 Aquela coisa de merda comeu meu braço! 665 00:50:21,601 --> 00:50:23,393 e uma nádega inteira! 666 00:50:29,976 --> 00:50:32,976 Vamos descer a I-17 num barco. 667 00:50:34,601 --> 00:50:35,893 Você disse "barco"? 668 00:50:35,976 --> 00:50:37,935 Não pergunte. Longa história. 669 00:50:38,018 --> 00:50:40,768 Mas deveria nos proteger o pior, não é? 670 00:50:40,851 --> 00:50:44,185 Sim, eles estão em um das áreas mais tranquilas por enquanto. 671 00:50:44,268 --> 00:50:46,060 Brilhante. Deixe continuar assim. 672 00:50:46,726 --> 00:50:47,768 Ei, vamos lá? 673 00:50:48,351 --> 00:50:49,726 A barragem rompeu. 674 00:50:49,810 --> 00:50:54,310 A água continuará a subir, então se você vai sair com alguém, se apresse. 675 00:51:00,352 --> 00:51:01,894 Está subindo rápido. 676 00:51:05,352 --> 00:51:08,561 Não temos outra escolha. Temos que sair daqui. 677 00:51:10,144 --> 00:51:11,894 Você disse que viu um barco? 678 00:51:11,977 --> 00:51:15,519 Sim, ele foi um dos caras que tentou... 679 00:51:18,352 --> 00:51:20,436 Mas está longe. 680 00:51:21,061 --> 00:51:23,061 Podemos ficar aqui mais um pouco. 681 00:51:23,144 --> 00:51:25,311 Tudo vai acabar inundando. 682 00:51:25,394 --> 00:51:27,477 Bem, então... 683 00:51:28,102 --> 00:51:29,019 O que fazemos? 684 00:51:42,769 --> 00:51:44,144 Xingamento. 685 00:51:47,394 --> 00:51:48,394 Não. 686 00:51:57,602 --> 00:51:58,644 Deus! 687 00:51:59,269 --> 00:52:00,394 Ei. 688 00:52:01,852 --> 00:52:05,477 Não é seguro aqui agora. 689 00:52:07,352 --> 00:52:09,602 Então você tem que ficar aí 690 00:52:10,186 --> 00:52:12,686 mais um pouquinho, ok? 691 00:52:16,102 --> 00:52:19,727 Por favor. 692 00:52:53,020 --> 00:52:54,187 Foda-se. 693 00:53:01,937 --> 00:53:03,895 O que você vai fazer? 694 00:53:06,895 --> 00:53:08,728 Vou procurar o barco. 695 00:53:09,812 --> 00:53:11,687 Mas existem tubarões. 696 00:53:12,437 --> 00:53:16,937 Certa vez, meu tio me disse que as vibrações 697 00:53:17,020 --> 00:53:20,270 imitar sinais de socorro de peixes feridos. 698 00:53:20,353 --> 00:53:21,687 Seu tio? 699 00:53:21,770 --> 00:53:23,478 Sim, ele é biólogo marinho. 700 00:53:23,562 --> 00:53:26,312 Identifique e rastreie tubarões. 701 00:53:29,437 --> 00:53:33,103 eu preciso de qualquer coisa que usa baterias e vibra. 702 00:53:33,187 --> 00:53:35,895 Ei, você tem algum analgésico? 703 00:53:36,728 --> 00:53:38,770 Caso isso aconteça... 704 00:53:39,645 --> 00:53:40,645 realmente. 705 00:53:41,353 --> 00:53:42,187 Deixe-me ver. 706 00:53:50,062 --> 00:53:51,103 Bom. 707 00:53:51,687 --> 00:53:52,562 Pegar. 708 00:53:53,562 --> 00:53:54,437 Obrigado. 709 00:53:58,687 --> 00:54:00,020 Droga. 710 00:54:20,604 --> 00:54:21,896 Que lista. 711 00:54:21,979 --> 00:54:23,229 Sim, bem… 712 00:54:24,729 --> 00:54:27,688 Esperemos que tio Dale sei do que diabos você está falando. 713 00:54:30,604 --> 00:54:35,271 Bem, sabemos que Nellie É maior que o barco. 714 00:54:35,354 --> 00:54:37,979 E os tubarões-touro? 715 00:54:38,063 --> 00:54:39,979 Você quer saber sobre eles? 716 00:54:40,063 --> 00:54:42,896 O que diabos é...? 717 00:54:42,979 --> 00:54:43,979 Olhar! 718 00:54:45,563 --> 00:54:47,063 Merda! 719 00:55:13,813 --> 00:55:14,813 Dakota? 720 00:55:20,479 --> 00:55:21,563 Obrigado. 721 00:55:42,938 --> 00:55:45,438 E a mãe dele, Rachel? Ele sobreviveu? 722 00:55:58,397 --> 00:55:59,772 Ele nos deixou. 723 00:56:01,105 --> 00:56:03,355 - Do que você está falando? - Quando ele saiu. 724 00:56:04,355 --> 00:56:06,230 Ele ia sair na caminhonete. 725 00:56:07,147 --> 00:56:09,522 Sim, para procurar ajuda. 726 00:56:09,605 --> 00:56:10,689 Sim claro. 727 00:56:10,772 --> 00:56:12,897 Ei, não fale assim comigo, Ray. 728 00:56:13,480 --> 00:56:14,355 É o Rony! 729 00:56:15,855 --> 00:56:17,355 Isso é o que eu disse. 730 00:56:17,439 --> 00:56:18,855 Fui buscar ajuda, Ron. 731 00:56:18,939 --> 00:56:20,897 Agora é sua vez de me ajudar. 732 00:56:20,980 --> 00:56:24,980 Agora, vá me procurar ajuda. Fiquei com a porra de um toco. 733 00:56:25,064 --> 00:56:26,439 Você quer que a gente saia? 734 00:56:26,522 --> 00:56:27,689 Sim, para a água. 735 00:56:28,772 --> 00:56:31,730 Onde está pelo menos três tubarões-touro nadando? 736 00:56:31,814 --> 00:56:33,564 Onde sua esposa foi morta? 737 00:56:34,564 --> 00:56:39,230 Sim, mas eles sabem disso para os tubarões Eles não gostam de comer crianças. 738 00:56:39,314 --> 00:56:41,939 Eles não gostam do sabor, do cheiro ou de qualquer coisa. 739 00:56:42,022 --> 00:56:43,522 É ciência. 740 00:56:43,605 --> 00:56:46,439 Como cachorros que não comem cocô. 741 00:56:46,522 --> 00:56:49,647 O cachorro de Johnny Watkins Ele fez cocô e comeu. 742 00:56:49,730 --> 00:56:51,439 Foda-se Johnny Watkins. 743 00:56:51,522 --> 00:56:53,980 Dane-se o cachorro dele e você também. 744 00:56:54,064 --> 00:56:56,897 Saia e me ajude. Eu vou morrer aqui. 745 00:56:57,980 --> 00:56:58,980 Uau. 746 00:57:00,647 --> 00:57:01,772 É muito dinheiro. 747 00:57:01,855 --> 00:57:04,105 Ei, pare com isso. Não é seu. 748 00:57:04,189 --> 00:57:06,397 "Tesouro da América." 749 00:57:06,480 --> 00:57:10,397 “Subsídio mensal para lares adotivos, US$ 1.500.” 750 00:57:13,855 --> 00:57:16,355 Eles te dão todo esse dinheiro para cuidar de nós? 751 00:57:16,439 --> 00:57:18,480 Comem bifes e só nos dão pão? 752 00:57:18,564 --> 00:57:21,147 Ei, não é assim, filho, ok? 753 00:57:21,230 --> 00:57:22,855 Eu prometo. 754 00:57:22,939 --> 00:57:24,897 Eu te amo muito. 755 00:57:30,064 --> 00:57:31,314 Você sabia? Ouvir. 756 00:57:31,397 --> 00:57:33,981 eu ainda me resta um bom braço que posso usar. 757 00:57:34,065 --> 00:57:37,023 Eu não estou perguntando a você. Estou ordenando a você! 758 00:57:37,106 --> 00:57:39,190 Entre na água e vá… 759 00:57:39,273 --> 00:57:42,523 Caso você não tenha notado, Billy, tudo está inundado. 760 00:57:42,606 --> 00:57:44,190 Não há pessoas. 761 00:57:44,273 --> 00:57:45,690 Não há estradas ou carros. 762 00:57:45,773 --> 00:57:49,023 Sem mencionar os malditos tubarões. 763 00:57:51,606 --> 00:57:54,315 Então faça você mesmo, merda. 764 00:57:55,481 --> 00:57:58,315 Seu pedaço de merda ganancioso, com uma mão e meia bunda! 765 00:57:58,398 --> 00:57:59,690 Filho da puta! 766 00:58:02,523 --> 00:58:03,440 Maldito! 767 00:58:20,940 --> 00:58:23,440 Você me chutou na cara, sua vadia! 768 00:59:32,691 --> 00:59:35,816 Ir! Agora que eles estão distraídos! 769 00:59:36,816 --> 00:59:38,316 Ir! Rápido! 770 01:00:18,524 --> 01:00:20,024 TINTA E PRIMÁRIO 771 01:00:52,942 --> 01:00:54,567 Vamos, Rony! 772 01:00:55,983 --> 01:00:58,025 - Vamos! - Vamos. Rum! 773 01:01:08,608 --> 01:01:09,858 Merda! 774 01:01:11,733 --> 01:01:14,067 Tudo bem. Está tudo bem. 775 01:01:14,567 --> 01:01:15,442 Você está bem. 776 01:01:17,983 --> 01:01:20,650 Tudo bem. 777 01:01:20,733 --> 01:01:21,900 Estamos bem. 778 01:01:55,150 --> 01:01:56,817 Vamos. 779 01:02:23,442 --> 01:02:24,400 Merda! 780 01:02:46,943 --> 01:02:48,568 Para onde eles estão indo? 781 01:03:45,026 --> 01:03:47,484 Depois de 430 milímetros de chuva, 782 01:03:47,568 --> 01:03:50,318 várias cidades não podem receber ajuda. 783 01:03:50,984 --> 01:03:56,193 E o transbordamento de vários rios causou inundações ainda mais mortais. 784 01:03:56,276 --> 01:04:01,318 Não houve comunicações de Sandy Beach, Annieville ou Whitford. 785 01:04:01,401 --> 01:04:04,026 estamos orando pelas pessoas dessas cidades. 786 01:04:04,734 --> 01:04:07,319 Não consigo imaginar os perigos que enfrentam. 787 01:04:11,319 --> 01:04:13,319 Pelo amor de Deus. 788 01:04:14,194 --> 01:04:17,527 Tudo está inundado. Eu nunca tinha visto nada parecido. 789 01:04:17,610 --> 01:04:19,694 Siga em frente. 790 01:04:20,194 --> 01:04:23,027 devemos chegar para Annieville do oeste. 791 01:04:25,152 --> 01:04:27,860 Por que você decidiu estudar tubarões? 792 01:04:28,402 --> 01:04:32,110 Você não deveria ir embora deles em vez de se aproximar? 793 01:04:32,194 --> 01:04:35,402 Cresci junto ao rio Zambeze. 794 01:04:35,485 --> 01:04:37,027 É um lugar lindo. 795 01:04:37,110 --> 01:04:40,694 Mas há um animal aquele que todos tememos no rio. 796 01:04:40,777 --> 01:04:41,652 O tubarão. 797 01:04:41,735 --> 01:04:43,985 Não, o hipopótamo. 798 01:04:44,527 --> 01:04:49,027 É rápido, forte e extremamente territorial. 799 01:04:50,402 --> 01:04:53,985 Um dia eu estava procurando caranguejos no rio, 800 01:04:54,069 --> 01:04:56,610 quando um hipopótamo apareceu e me atacou. 801 01:04:57,110 --> 01:05:00,194 Eu ouvi minha mãe gritar perto do rio e eu estava congelado. 802 01:05:01,402 --> 01:05:05,944 E quando ele estava prestes a me alcançar, de repente ele parou e tremeu, 803 01:05:06,027 --> 01:05:08,069 como se o estivessem enforcando. 804 01:05:08,819 --> 01:05:11,902 Dois fortes tubarões-touro Eles o estavam atacando. 805 01:05:12,402 --> 01:05:16,319 E, naquele momento, Eu vi algo nos olhos do hipopótamo 806 01:05:16,402 --> 01:05:18,319 que eu nunca tinha visto. 807 01:05:18,402 --> 01:05:19,610 Temer. 808 01:05:19,694 --> 01:05:22,319 E ele correu para sua cabana em busca de uma lança? 809 01:05:22,402 --> 01:05:26,402 Não. Corri para o meu apartamento. Liguei para a polícia e comi pizza. 810 01:05:26,485 --> 01:05:30,152 Morávamos em Moçambique, Não na porra do Livro da Selva. 811 01:05:32,152 --> 01:05:33,194 Desculpe. 812 01:05:33,277 --> 01:05:35,569 E, a partir desse momento, 813 01:05:35,652 --> 01:05:38,027 Fiquei muito interessado nesta criatura 814 01:05:38,110 --> 01:05:41,360 o que pode fazer você ter medo aos olhos de um hipopótamo. 815 01:05:48,403 --> 01:05:52,153 Você encontrou alguma coisa Do que os tubarões-touro têm medo? 816 01:05:52,778 --> 01:05:54,986 Eles não gostam de tubarões maiores, 817 01:05:55,070 --> 01:05:58,111 e algumas correntes elétricas Eles os desorientam. 818 01:05:58,195 --> 01:05:59,320 CONECTANDO… 819 01:05:59,403 --> 01:06:00,778 Eles não têm medo de mais nada. 820 01:06:01,986 --> 01:06:03,528 O sinal está de volta! 821 01:06:08,695 --> 01:06:09,778 Meu Deus. 822 01:06:10,486 --> 01:06:11,403 O que é isso? 823 01:06:12,236 --> 01:06:13,486 Os pontos? 824 01:06:13,570 --> 01:06:14,820 Tubarões. 825 01:06:14,903 --> 01:06:16,653 Essa é Annieville. 826 01:06:18,986 --> 01:06:20,195 Espere, mais devagar. 827 01:06:54,903 --> 01:06:55,903 Bom. 828 01:06:58,403 --> 01:06:59,278 Dakota! 829 01:07:00,153 --> 01:07:01,028 Oh não. 830 01:07:02,070 --> 01:07:03,278 Dakota! 831 01:07:11,986 --> 01:07:14,403 PESCA E CAÇA 832 01:07:37,279 --> 01:07:40,154 Agora sim. Está chegando. 833 01:07:40,654 --> 01:07:42,737 Eu tenho que relaxar. 834 01:07:49,779 --> 01:07:52,196 Bom. 835 01:07:52,821 --> 01:07:55,862 Pode. Relaxar. 836 01:07:57,779 --> 01:07:58,696 Bom. 837 01:08:19,362 --> 01:08:20,946 Eles são costeletas? 838 01:08:21,737 --> 01:08:24,654 Não sei. Eu nunca experimentei eles. 839 01:08:24,737 --> 01:08:26,279 Mas eles servirão. 840 01:08:26,362 --> 01:08:27,321 Sim. 841 01:08:28,321 --> 01:08:29,362 Para que? 842 01:08:30,987 --> 01:08:32,612 Depende do que está aqui. 843 01:08:34,029 --> 01:08:35,362 E as armas? 844 01:08:35,446 --> 01:08:36,737 Eu não consegui tirá-los. 845 01:08:38,404 --> 01:08:39,487 Vamos. 846 01:08:39,571 --> 01:08:40,696 Vamos. 847 01:08:40,779 --> 01:08:42,737 DINAMITE 848 01:08:54,987 --> 01:08:57,571 Bom. 849 01:08:57,654 --> 01:09:00,029 Sim. Meu Deus. 850 01:09:00,696 --> 01:09:02,946 Mais um empurrão forte. 851 01:09:04,947 --> 01:09:06,280 Filho da puta! 852 01:09:32,280 --> 01:09:34,113 Bom. Tudo bem. 853 01:09:35,572 --> 01:09:36,655 Bom. 854 01:09:36,738 --> 01:09:39,322 Pode. 855 01:09:39,405 --> 01:09:40,530 Bom. 856 01:09:51,947 --> 01:09:53,113 Onde você está? 857 01:09:56,655 --> 01:09:58,405 Você está com a mãe. 858 01:10:03,822 --> 01:10:07,030 Aqui estou. Sim. 859 01:10:07,780 --> 01:10:08,780 Sim. 860 01:10:22,655 --> 01:10:23,697 Você está bem. 861 01:10:24,988 --> 01:10:27,780 - Você está com a mãe. - Lisa! 862 01:10:31,988 --> 01:10:32,905 Merda! 863 01:10:42,573 --> 01:10:43,489 Mamãe está aqui. 864 01:10:43,573 --> 01:10:46,531 Você só tem que lutar com alguns malditos tubarões! 865 01:10:59,448 --> 01:11:01,364 Merda! Não! 866 01:11:11,114 --> 01:11:12,823 Lisa, estou quase lá! 867 01:11:13,656 --> 01:11:14,864 Aguentar! 868 01:11:16,031 --> 01:11:16,948 Lisa! 869 01:11:18,781 --> 01:11:20,781 Merda! Bom. 870 01:11:45,906 --> 01:11:47,531 Espere. Qual era o plano? 871 01:11:47,614 --> 01:11:50,906 Jogamos a carne, Esperamos que comam e bum, eles explodem. 872 01:11:50,989 --> 01:11:52,656 Bom. Eu vou ligá-lo. 873 01:11:54,114 --> 01:11:55,239 Jogue! 874 01:12:06,323 --> 01:12:07,198 Que diabos? 875 01:12:09,198 --> 01:12:10,364 Onde eles estão? 876 01:12:11,031 --> 01:12:15,198 Vibrações. Isso os faz atacar. Eu vi isso na Semana do Tubarão. 877 01:12:16,739 --> 01:12:17,573 É verdade! 878 01:12:19,073 --> 01:12:20,949 Vamos, mova-se! 879 01:12:24,199 --> 01:12:26,032 - Vamos. - Vamos, tubarões! 880 01:12:26,115 --> 01:12:29,324 Venha nos comer. Vir! 881 01:12:29,407 --> 01:12:30,699 Vir! 882 01:12:32,157 --> 01:12:35,865 - Vamos! Estamos aqui! - Merda! Aí vêm eles! 883 01:12:35,949 --> 01:12:36,865 Merda! 884 01:12:36,949 --> 01:12:37,865 Céus. 885 01:12:38,449 --> 01:12:40,865 Merda! Se apresse! 886 01:12:41,907 --> 01:12:43,074 Vamos, rápido! 887 01:12:43,157 --> 01:12:44,657 Vamos, rápido! 888 01:12:44,740 --> 01:12:46,365 Eu odeio esse suéter! 889 01:12:46,449 --> 01:12:48,990 - Rony, mexa-se! - Rápido! 890 01:12:49,490 --> 01:12:50,782 Mova-se, Rony! 891 01:12:50,865 --> 01:12:51,740 Vai! 892 01:12:52,949 --> 01:12:55,157 - Vamos! - Se apresse! 893 01:13:00,490 --> 01:13:02,865 Bom. 894 01:13:05,907 --> 01:13:07,949 Aquilo é. Eu tenho isso. 895 01:13:11,324 --> 01:13:12,699 Me dê sua mão, vamos. 896 01:13:19,240 --> 01:13:20,324 Pegar. 897 01:13:35,032 --> 01:13:35,949 Tio Dale! 898 01:13:38,449 --> 01:13:39,824 É melhor funcionar. 899 01:13:58,574 --> 01:13:59,616 Outro está chegando! 900 01:14:20,158 --> 01:14:21,658 Caramba! 901 01:14:25,408 --> 01:14:28,450 Joe Polvilhe, bem-vindo ao horário nobre. 902 01:14:33,700 --> 01:14:36,075 - ¡Rápido! - Vai explodir! 903 01:14:39,241 --> 01:14:42,116 Will, aposto que você não viu isso. e Semana do Tubarão. 904 01:14:55,950 --> 01:14:58,991 Funcionou! 905 01:14:59,075 --> 01:15:00,658 Funcionou! 906 01:15:00,741 --> 01:15:02,616 - Conseguimos! - Sim, Dee! 907 01:15:02,700 --> 01:15:03,908 Sim! 908 01:15:05,325 --> 01:15:06,366 Funcionou! 909 01:15:07,283 --> 01:15:10,158 Vamos, me dê sua mão. Vamos. 910 01:15:10,908 --> 01:15:11,866 Acima! 911 01:15:13,616 --> 01:15:14,616 Vamos. 912 01:15:17,866 --> 01:15:19,450 Sim! 913 01:15:19,533 --> 01:15:21,908 Nós conseguimos! 914 01:15:25,741 --> 01:15:27,450 Vamos sair daqui. 915 01:15:35,158 --> 01:15:38,326 LIMITE DE VELOCIDADE 25 916 01:15:41,951 --> 01:15:44,201 - Tio Dale. - Sim. 917 01:15:45,326 --> 01:15:46,742 Estás a salvo. 918 01:15:48,326 --> 01:15:50,867 BOM. 919 01:15:54,951 --> 01:15:57,617 Tudo bem. Você está seguro. 920 01:15:58,617 --> 01:16:01,242 Brian, sácanos de aquí. 921 01:16:01,326 --> 01:16:03,367 Claro. 922 01:16:14,076 --> 01:16:15,826 Ei, você pode me emprestar? 923 01:16:16,867 --> 01:16:18,784 Sim. 924 01:16:18,867 --> 01:16:19,992 Obrigado. 925 01:16:22,659 --> 01:16:24,826 Lisa. Graças a Deus, querido. 926 01:16:25,409 --> 01:16:29,201 Você está bem? Não consegui me comunicar com você. Tentei. 927 01:16:29,284 --> 01:16:32,951 - Eu estava tão preocupado! - Mãe? Mãe! Este é seu neto. 928 01:16:36,867 --> 01:16:38,659 É adorável. 929 01:16:47,367 --> 01:16:48,909 Para onde vamos, Rony? 930 01:16:49,451 --> 01:16:50,409 Lar. 931 01:16:50,492 --> 01:16:51,701 Onde fica isso? 932 01:16:52,784 --> 01:16:53,826 Não sei. 933 01:16:54,784 --> 01:16:56,534 Onde é seguro. 934 01:16:57,867 --> 01:16:59,117 Talvez Flórida. 935 01:17:18,618 --> 01:17:23,535 Ultimamente, parece que todo mês Há outra tempestade nunca vista antes. 936 01:17:23,618 --> 01:17:26,368 Furacão Henry atinge a Costa Leste 937 01:17:26,452 --> 01:17:29,118 e destruído a pequena cidade de Annieville. 938 01:17:30,035 --> 01:17:32,910 Esta poderosa tempestade destruiu os diques 939 01:17:32,993 --> 01:17:37,493 e trouxe algo para a cidade isso nunca deveria ter estado aqui. 940 01:17:48,160 --> 01:17:51,952 Sua mãe seria tão orgulhoso de você agora. 941 01:17:55,618 --> 01:17:59,827 Fiquei orgulhoso de mim mesmo quando desenhei um peru com a palma da minha mão. 942 01:17:59,910 --> 01:18:00,868 VERDADEIRO. 943 01:18:00,952 --> 01:18:03,493 Então, sim, acho que você está certo. 944 01:18:18,327 --> 01:18:19,868 MESMO BARCO, OUTRO DIA 945 01:18:31,285 --> 01:18:32,243 Foda-me 946 01:23:02,705 --> 01:23:09,663 Legendas: Daniela Tapia González